Este es una divertida parodia de la gran mayoría de k-dramas de los que siempre nos enamoramos que promociona una crema humectante.Con este divertido video vamos aprender coreano durante esta semana.
세라 야 미안, 미안. 내가 좀 늦었지?
Sara. Lo siento, lo siento. Llego un poco tarde?
오늘 네가 서프라이즈로 부른 사람이다 있어!
Hoy tengo una sorpresa, invite (llame) a alguien
누구?
¿Quien?
♥우리 엄마♥
Mi mamá
나 갈게
Yo me voy
우리 엄마 짱 착해♥
Mi mamá es super buena
그걸 지금 말이라고 하는 거야?♥
¿Me estas diciendo eso ahora?
세라 야 . 오늘 따라 왜 이렇게 민감하게 굴어 ?
Sara, ¿Por que estas asi de sensible hoy?
뭐 ? 민감 ?
¿Que?, ¿*Sensible?
우리 헤어져
Terminamos
진정해!
¡Calmate!
그래, 나 민감해
Si, estoy sensible
그러니까 우리 이제 좀 헤어지자
Por eso solo terminemos ahora
알았어
Entiendo
우리 헤어지자
vamos a terminar
수…순해!
¡Su…Suave!
민감한 피부 고민과 헤어지자 우리
Vamos a terminar con el problema de la piel sensible
홀리카홀리카 굳세라 수퍼 세라마이드 크림으로,민감한 피부 고민과 손하게 헤어지세요
Dile adios al problema de la piel sensible con Holika Holika Cera Super Crema Ceramida
엄마 안 더워?
¿Mamá no tienes calor?
조용히 해!
Silencio!
요즘 네가 만난다는 애가?
¿Estás conociendo una chica últimamente?
얘니?
¿Esta mujer?
안녕하세요, 어머님
Muy buenas tardes, Madre
누가 네 어머니야?
¿Quien es tu madre (suegra)?
어디 근본도 없는 게…
¿Una chica común…?( No es de buena familia)
엄마, 무슨 말을 그렇게 해?
¿Mama, por que esta hablando de esa forma?
됐고
Término (no importa)
이거 받고
Toma esto
우리 아들한테서 떨어져라
y alejate de mi hijo
엄마! 세라는 내 인생 마지막 여자라구!
Mama, ya te dije que Sara es la última mujer de mi vida!
뭐?, 인생?
Que? vida?
너 이렇게 건성건성 살거야?
¿Vas a vivir así de descuidado (a medias)?
내 인생 내가 건성건성 살겠다는데!
Viviré mi vida desmesurado
엄마가 무슨 상관이야?
¿Mama que te importa?
뭐?
¿Que?
촉촉해
Húmedo
건성건성 살지 말고
Te estoy diciendo que no vivas con la piel reseca
이제 촉촉하게 살자
Vive ahora con tu piel humectada
푸석푸석한 건성 피부
Para la piel seca y aspera
홀리카홀리카 굳세라 수퍼 세라마이드 크림으로
Holika Holika manten humectada tu piel con Good cera super ceramide cream
암튼, 내 눈에 흙이 들어가기 전까지
Hasta que yo muera
너네 반대다
No dare mi aprobacion
으이구! 으이구!
Dios mío , Dios mío (expresión para expresar alguna situación increíble o estresante)
내가 속 터져!
Me volvere loca (x3)
엄마, 갑자기 왜 그래?
Mama, que te pasa de repente
어머니, 괜찮은요!
Esta bien suegra?
누…누구세요?!
Quién es usted?
네, 제가 의사입니다
Si, soy doctor
아니, 저 선생님
No, yo..señor
근데 무슨 과세요?
No importa… de qué departamento?
경영학과요
Profesional en negocios
자, 진단 나왔어요
Ya, tengo un diagnostico
스트레스로 인한 과민성 건조 증훈입니다!
Síndrome de piel seca hipersensible causa por el estrés
과민성 건조 증후군?
Síndrome de Piel seca hipersensible?
나와보세요!
Atrás
세라야, 지금 뭐 하는 거야!
Sara, qué estás haciendo ahora
엄마, 세라가 엄마를 살렸어!
Mama, Sara salvaste a Mama
굳세라 수퍼 세라마이드 트림 덕분이죠!
Gracias a la crema Good cera super ceramida
며…며늘아…!
Hija…
누가 누구 며느리라는 거죠!
A quién estás llamando hija?
그럼 전 안녈히!
me ire, chao
그동안 감사했습니다
Gracias a todos
아무도 날 말릴 수없어
Nadie puede detenerme
Conversación en coreano completa
Oppa: 세라 야
Oppa: 미안 , 미안 . 내가 좀 늦었지?
Oppa: 오늘 내가 서프라이즈 로 부른 사람 이 있어
Sara: 누구 ?
Oppa: 우리 엄마
Sara: 나 갈게
Oppa: 아 , 왜 ?
Oppa: 우리 엄마 짱 착해
Sara: 그걸 지금 말 이라고 하는 거 야 ?
Oppa: 아이 , 세라 야 . 오늘 따라 왜 이렇게 민감하게 굴어 ?
Sara: 뭐 ? 민감 ?
Sara: 우리 헤어져
Oppa: 세라 야! 진정해!
Sara: 그래 . 나 민감해
Sara: 그러니까 우리 이제 좀 헤어지자 .
Oppa: 알았어
Oppa: 우리 … 헤어지자
Sara: 수 … 순해 !
Oppa: 민감한 피부 고민 과 헤어지자 , 우리 .
Sara: 홀리카홀리카 굳세라 수퍼 세라마이드 크림 으로 민감한 피부 고민 과 순하게 헤어지세요
Oppa: 엄마 왔다
Oppa: 아 , 엄마 . 안 더워 ?
Mama: 조용히 해
Mama: 요즘 네 가 만난다는 애 가 얘 니 ?
Sara: 안녕하세요 , 어머님 ?
Mama: 누가 네 어머니 야 ?
Oppa: 엄마 , 무슨 말 을 그렇게 해 ?.
Mama: 됐구
Mama: 이거 받구 우리 아들 한테서 떨어져라 ?
Oppa: 엄마 ! 세라 는 내 인생 마지막 여자 라구 !
Mama: 뭐 ? 인생 ?
Mama: 너 이렇게 건성건성 살 거 야 ?
Oppa: 내 인생 내 가 건성건성 살겠다는데 엄마 가 무슨 상관 이야 ?
Mama: 뭐 ?!
Sara: 오빠 !
Oppa: 촉촉해 …!
Mama: 건성 건성 살지 말구 , 이제 촉촉하게 살자 . 우리 아들 !
Mama: 푸석푸석한 건성 피부 , 홀리카홀리카 굳세라 수퍼 세라마이드 크림 으로 촉 하게 지키세요 .
Mama: 암튼 , 내 눈 에 흙 이 들어가기 전 까지 너 네 반대 다 ?
Mama: 으이구 , 으이구 ! 내 가 속 터져 ! 속 터져 ! 속 터져 ! 속 터져 !
Oppa: 엄마 !
Sara: 어머니 !
Oppa: 엄마 ! 아 , 갑자기 왜 그래 ?
Sara: 어머니 , 괜찮으세요 …
Doctor: 무슨 일 이시죠 ?
Oppa: 누 … 누구 세요 ?
Doctor: 네 . 제 가 의삽니다
Sara: 의사 ?
Oppa: 에 ?
Oppa: 아니 , 저 , 근데 선생님 . 근데 무슨 과 세요 ?
Doctor: 경영학 과 요
Oppa: 경영 …?
Oppa: 엄마 …! 경영학 과 래 !
Sara: 어머니 !
Doctor: 자 , 진단 나왔어요
Doctor: 스트레스 로 인한 과민성 건조 증후군 입니다
Sara: 과민성 건조 증후군 …?
Sara: 자 …잠깐 !
Sara: 나와 보세요 !
Oppa: 아이 , 세라 야 . 지금 뭐 하는 거 야 ?
Sara: 잠깐 기다려 봐 봐
Oppa: 엄마 , 세라 가 엄마 를 살렸어 !
Mama: 굳세라 수퍼 세라마이드 크림 덕분 이죠
Sara: 이제 72 시간 동안 보습 걱정 없으실 거 예요
Mama: 며 … 며 , 며늘아 !
Sara: 누가 누구 며느리 라는 거 죠 ?
Oppa: 어?
Sara: 그럼 전 안녕히
Sara: 그동안 감사했습니다
Oppa: 세라 야 !
Oppa: 아이 , 세라 야 , 기다려 봐
Oppa: 엄마 , 세라 좀 말려 봐 !
Sara: 아니 . 아무 도 날 말릴 수 없어 .
